Novel translation serialization

According to the October 2017 version, Hualing Publishing House, Beijing

Written by Hu Zhe

Translated in October, 2024

by William Xiong

ROMANCE OF MT WUDANG

Chapter 3  Going south to work and encounter a goat（II）

After a month, although Lu Yuexia earned a salary of over 700 yuan, the "three shift" work truly made her taste exhausted. One day, several deputy factory managers accompanied Boss Wang, the factory director who was chubby and sturdy, to the workshop to inspect the work.

Boss Wang stopped in front of Lu Yuexia's workbench for a long time, and Lu Yuexia's agile and skilled operation won Boss Wang's nod and praise. In the afternoon of that day, the supervisor brought "good news" that Boss Wang had invited Lu Yuexia to receive the reward.

Lu Yuexia arrived at the factory office, and Boss Wang politely offered her seat, brewed tea, and then threw out a red envelope containing 500 yuan, saying it was a commendation for Lu Yuexia's diligent work. Lu Yuexia was flattered and thanked repeatedly.

Boss Wang said, 'Rewarding diligence and punishing laziness is my usual principle, you don't need to thank me.'. Lu Yuexia stood up to say goodbye, and Boss Wang said, 'Don't worry, let's talk.'. When he learned that Lu Yuexia had left her hometown for a debt of ten thousand yuan for her education, he looked very sympathetic and comforted her, saying, "Isn't it just ten thousand yuan? You can earn it here quickly." Lu Yuexia thanked him for her care, and Boss Wang suddenly snatched Lu Yuexia's hand, his eyes burning from Lu Yuexia's hand moving to his chest, and affectionately said, "Miss Lu, you are so beautiful! From you, I understand what it means to 'clear water producing lotus flowers, naturally letting go carve and decorate'. From tomorrow on, you can be my secretary in my office!" "Am I... suitable?" "You are the most suitable," Boss Wang said, I am a man who cherishes beauty and treasures jade-like maid. The dust and noise in the weaving workshop, the hard work, are a waste of your beauty. Look at your rough hands, they should have been white and red inside! "Boss Wang pinched Lu Yuexia's hand back and forth, and Lu Yuexia withdrew her hand shyly and ran away.

Lu Yuexia quickly told her master Sister Zheng about this news and made a decision with her. Sister Zheng said, of course, this is a good thing. Several girls used to enter the management through working as secretaries. Lu Yuexia asked again about the specific meaning of being a secretary, and Sister Zheng smiled: Silly girl, isn't it just to accompany him to eat and live? Sister Zheng also introduced that Boss Wang's family lives in Australia and has established three businesses in Shanghai, Guangzhou, and Quanzhou, China, each with a dedicated "little honey" entertain.

So that is what it is, Boss Wang wanted Lu Yuexia to be his mistress.

Lu Yuexia won't do it!

Lu Yuexia is like facing a great enemy.

Sister Zheng felt incomprehensible: Didn't you come out to earn money? Being a 'little honey', you don't have to work hard. Maybe you can get 10000 yuan in a month. Think carefully! When the opportunity cannot be missed, it will not come again!

Lu Yuexia was sure to know the various benefits of being a "little honey", and she needed money. However, recalling her promise to Mr Xia, Lu Yuexia resolutely decided not to do it. Boss Wang was disappointed with Lu Yuexia's decision, angry but helpless. A few days later, Boss Wang recruited Li Xiaodan using the same method, and Li Xiaodan accepted without much consideration. Li Xiaodan, who became a "little honey", moved into Boss Wang's villa.

About seven or eight months later, Lu Yuexia met Li Xiaodan at the factory gate and asked Li Xiaodan if she was doing well? Li Xiaodan said it's okay, but recently she had a quarrel with her boss because she was pregnant and had to go to the hospital to have it aborted, while Boss Wang insisted on giving birth.

Soon after, Li Xiaodan insisted on having the fetus in her belly aborted, and out of the past dormitory relationship, Lu Yuexia went to visit Li Xiaodan. After Boss Wang escorted Lu Yuexia out, he said he needed her to visit his office. As soon as they entered the room, Boss Wang hugged Lu Yuexia and said, "I don't like Li Xiaodan, whom I like is you. How about agreeing to be my 'little honey'?” Lu Yuexia said it was impossible, and Boss Wang asked Lu Yuexia to be his deputy factory director, but Lu Yuexia still shook her head. Boss Wang said you need money, I'll give you ten thousand! “”No! No! "Lu Yuexia struggled loudly. Boss Wang not only did not restrain himself, but also reached into Lu Yuexia's collar and stared at her greedily: Lu Yuexia, I must get you!

As for what kind of goat this Boss Wang is, you may know him without studying that carefully.

Lu Yuexia doesn't know what she did wrong and often encounters emotional entanglements.

小说翻译连载

根据【北京】华龄出版社2017年10月版本

胡  哲  著

熊良銋  译

武当山之恋（英汉对照）▪第三章（下）

第三章   南下打工遇色狼

一 个 月 下 来 ，陆 月 霞 虽 然 挣 到 了 700 多 元 工 资 ，可“ 三 班 倒 ” 的 工 作 ，让 陆 月 霞 真 正 尝 到 了 筋 疲 力 尽 的 滋 味 。 这 一 日 ，几 个   副厂长簇拥着胖敦敦的王老板来到车间检查工作 。

王老板在陆月霞的工作台前驻足很久 ，陆月霞那灵巧而熟 练 的 操 作 赢 得 了 王 老 板 的 点 头 称 赞 。 当 日 下 午 ，主 管 捎 来“ 喜讯 ”，说是王老板请陆月霞去领赏 。

陆月霞来到厂办公室 ，王老板客气地让座 、泡茶 ，而后甩出 一 个 装 有 500 元 的 红 包 ，说 是 对 陆 月 霞 认 真 工 作 的 嘉 奖 。 陆 月 霞受宠若惊 ，连声道谢 。

王老板说 ：奖勤罚懒是我的一惯原则 ，不用谢 。 陆月霞起 身告辞 ，王老板说 ，你别急 ，我们谈谈吧 。 当他得知陆月霞是 为了一万元的读书债务背井离乡时 ，显得很同情 ，安慰陆月霞 说 ：“ 不就是一万元钱吗 ？ 在这里很快就能挣到的 。”陆月霞说谢谢你的关照 ，王老板忽然掠起陆月霞的手 ，灼人的眼光由陆 月霞的手游向胸 ，亲切地说 ：“ 陆小姐 ，你真美 ！ 从你身上我明白了什么叫‘ 清水出芙蓉 ，天然去雕饰 ’。 从明天起 ，你就到我 办 公 室 做 我 的 秘 书 吧 ！”“ 我 …… 合 适 吗 ？”“ 你 最 适 合 了 。”王 老板说，“ 我是一个怜香惜玉之人 ，编织车间那灰尘和噪音 ，那种 辛苦的活对你的美貌简直是一种糟蹋 ，你瞧你的手 ，这么粗糙，它本来应该白里透红的啊 ！”王老板在陆月霞的手上捏来 捏去 ，陆月霞用力抽回手羞涩地跑了 。

陆月霞很快把这个消息告诉师傅郑姐 ，向郑姐拿主意 。 郑姐说，这当然是件大好事 ，以前几个女孩子都是通过当秘书进了管理层 。 陆月霞又问当秘书的具体含义 ，郑姐笑了 ：傻丫头，不就是陪他吃住吗 ？ 郑姐还介绍 ，王老板家住在澳大利亚，在中国的上海 、广州 、泉州办了三家企业 ，每一处都有专门的“小蜜 ”接待 。

原来王老板是要陆月霞做情妇 。

陆月霞不干 ！

陆月霞如临大敌 。

郑姐感到不可理解 ：你不是出来挣钱的吗 ？ 当了“ 小蜜 ”， 不用卖苦力 ，一万元说不定一月就能拿到 ，你考虑清楚啊 ！ 机  不可失时不再来！

陆月霞当然晓得当“ 小蜜 ”的种种好处 ，陆月霞当然需要 钱 ，可 想 起 自 己 对 夏 先 生 的 承 诺 ，陆 月 霞 断 然 决 定 不 干 。 王 老板对 陆 月 霞 的 决 定 感 到 失 望 ，恼 火 却 又 无 可 奈 何 。 不 几 日 ，王老板又用同样的方法招去了李小丹 ，李小丹没多考虑就应承了下来。

当了“ 小蜜 ”的李小丹住进了王老板的别墅 。

大约过了七八个月 ，陆月霞在厂门口遇见李小丹 ，问李小丹过得好吗 ？ 李小丹说还好 ，只是最近和老板闹了一场 ，原因 是 自 己 怀 孕 了 ，要 去 医 院 做 掉 ，而 王 老 板 坚 持 要 生 下 来 。

不久 ，李小丹坚持把腹中的胎儿做了 ，出于曾经的同宿舍 之情陆月霞去看望了李小丹 。 王老板送陆月霞出门后 ，说有事要陆月霞去一趟他的办公室 。 一进屋 ，王老板就抱住陆月霞 说 ：“ 我并不喜欢李小丹，我喜欢的是你 ，答应做我的“ 小蜜 ”怎 么样 ？”陆月霞说不可能 ，王老板又要陆月霞做他的副厂长 ，陆月霞仍摇头。 王老板说你不是需要钱吗 ，我给你一万吧 ！“ 不行！ 不行 ！”陆月霞大声挣扎 ，王老板不仅不收敛 ，反而把手伸进陆月霞的衣领 ，两眼虎视眈眈 ：陆月霞 ，我一定要得到你 ！

至于这个王老板是何等色狼 ，不用仔细研究便可知道 。

陆 月 霞 不 知 道 自 己 做 错 了 什 么 ，每 每 都 会 遇 到 感 情 纠 葛 。

• 上一条信息：武当山之恋（英汉对照）▪第三章（上）
• 下一条信息：武当山之恋（英汉对照）▪第四章（上）