欢迎访问湖北耀冠文化传媒有限公司!

返回首页 | 联系我们

新闻动态
媒体报道
当前位置: 首页 > 新闻动态 > 媒体报道
武当山之恋(英汉对照)▪第十二章(上)

11.png


Novel translation serialization

According to the October 2017 version, Hualing Publishing House, Beijing

Written by Hu Zhe

Translated in October, 2024

by William Xiong



12.png


ROMANCE OF MT WUDANG


13.png


Chapter 12  A friend in love never returns once gone(I)

 

In the autumn of 2004, Lu Yuexia successfully passed the entrance examination for the college to undergraduate program, and her excellent exam results further strengthened her confidence and courage to further her studies.

That year, Lu Yuexia was 24 years old.

For Lu Yuexia, this age means maturity.

Some people said that Lu Yuexia's smile was like a blooming mountain flower, and her seductive face wis like basking in the spring breeze and gentle rain. Then peach colored entanglements followed one after another, and in the end, Lu Yuexia had to flee in embarrassment; Some people said that if Lu Yuexia didn't want to seduce mature men, it was best not to casually show them your dazzling infatuation with flowers.

Among those people, after being refused by Lu Yuexia for various gentle reasons for the N times romantic dinners, Chen Gong did not lose heart. There seemed if he couldn’t submerge Lu Yuexia with a sea of fresh flowers, he never gave up. For a period of time, every morning, there was a large flower basket at the entrance of the dormitory, with a fragrant and beautiful face, greeting Lu Yuexia.

Lu Yuexia hummed and sneered twice at the flower basket, thinking to herself, “I

the young lady's boyfriend is someone who is studying abroad. Thinking that a large flower basket every day can make me the young lady disoriented and dizzy, which was simply like teaching hewing to the God of Carpenters!”

So, Lu Yuexia had enough reason to ignore those flower baskets. Of course, Chen Gong's love for sending flowers was his business, and it had nothing to do with herself, let alone being chased crazily, which made Lu Yuexia feel more accomplished psychologically!

One morning, as soon as Lu Yuexia opened the dormitory door, Chen Gong stood at the door holding a basket of flowers, almost bumping into her.

"I must pursue and make you like this... "said Chen Gong, raising both his hands in a posture of surrendering and making such a funny gesture in the bustling campus, which made Lu Yuexia burst into laughter.

 

Chen Gong put down his hands and said, "Yuexia, you keep a straight face and don't smile. You are simply spoiling beauty. Don't you know how beautiful you are when you smile? "

Lu Yuexia looked at him and said, "How beautiful? "

"The sunshine is dancing over the sky, "Chen Gong replied.

At this moment, Lu Yuexia remembered Shage's poem "The Locust Flowers Have Bloomed":

 

The locust flowers have bloomed

I hear inside my body

The sound of opening

This sound

Is it a tree or a man

Always

Wants to say to me

That sentence

 

It had been a long time since she had the mood to appreciate such beautiful, warm, and hazy poetry.

Is this a young girl gently playing her own 'First Love Silk Rain' in her heart? The budding flowers are on the branches, in the trunk, and in the pure skin of the young girl. Just waiting for that sentence, that sentence is the most touching sentence of spring, the most heartfelt sentence of the blooming season, the most desirable sentence for a girl to listen to for a lifetime with her head down, and also the sentence that the young man in the distant horizon has been hiding in his hot blood for a long time, wanting to release but has not released or is about to release.

Lu Yuexia thought it should be like this.

Mr Xia in Lu Yuexia’s mind was a man full of vitality and devoted to love. Mr Xia's loyalty to Lu Yuexia was so perfect that there was no suspicion between each other and that they trust each other.

However, as a Chinese saying goes, “there are unpredictable winds and clouds in the sky, and people have unexpected misfortunes and blessings.” At the end of Lu Yuexia's 24th year, it seemed like everyone on the street was holding a newspaper, talking about tsunamis, tsunamis, tsunamis. Almost all the pages in the newspaper were filled with tsunamis. Those shocking pages really turned off Lu Yuexia's appetite, but she still eagerly flipped through the entire page of the newspaper, refusing to give up even a small corner. Because the country Mr Xia lived in was then experiencing a tsunami. Lu Yuexia called him,but his phone call was always busy. It was already December 31st, 2004, and the next day would be the New Year's Day.

“Mr Xia, are you still alive? You said you would marry me, and I have kept your words in mind. After you went abroad, all those men who thought hard and wanted to approach me have been driven away by me. I have been waiting for you for five years, and I don't think it's long. But because the country where you work and live is facing a large-scale tsunami disaster, which is for me as long as twenty centuries. I read newspapers every day, a few papers a day, whether they’re repeated or not, but unfortunately there hasn't been any news about you in newspapers, even in a small corner. So, I went to the website I often go to, but still no. No news is good news. “

Lu Yuexia was always saying this to herself all along.


14.png


小说翻译连载

根据【北京】华龄出版社2017年10月版本

胡  哲  著

熊良銋  译


15.png


武当山之恋(英汉对照)▪第十二章(上)


16.png


第十二章 恋友一去不复返

 

2004 年 秋 ,陆 月 霞 顺 利 通 过 了 专 升 本 的 入 学 考 试 ,优 异 的 考试成绩更加坚定了陆月霞进一步深造的信心和勇气 。

这 年 ,陆 月 霞 24 岁 。

这个年龄对于陆月霞来说 ,意味着成熟 。

有人说 ,陆月霞的一笑 ,如山花烂漫 ,一张媚脸如沐春风细 雨 。 然后桃色纠葛便接踵而至 ,最后的陆月霞就只有狼狈逃 窜 ;还有人说 ,如果陆月霞不想诱惑成熟的男性 ,最好不要随便对他们露出你璀璨的花痴一笑 。

这 些 人 当 中 ,被 陆 月 霞 用 种 种 温 婉 的 理 由 拒 绝 这 N 次 浪 漫 晚餐后 ,陈公并不气馁。 大有不用鲜花的海洋把陆月霞淹晕决 不 善 罢 甘 休 的 架 势 ,有 段 时 间 的每 天 早 晨 ,宿 舍 的 门 口 都 有 一偌大的花篮张着芬芳潋艳的脸迎接陆月霞 。

陆月霞冲着花篮哼哼冷笑两声 ,心想 ,本小姐的男友可是 在国外留洋的人噢 ,以为每天一个巨大的花篮就能把本小姐浪 漫晕菜 ,简直是在班门弄斧嘛!

所以 ,陆月霞有足够的理由不去理睬那些花篮 ,当然 ,陈公 喜欢送鲜 花是他 的事 ,跟 自 己 可是 没有关 系 的 噢 ,何况被人疯 狂地追着 ,让陆月霞在心理上多有成就感噢 !

一天早上 ,陆月霞刚打开宿舍门陈公又捧着一个花篮站在 门 口 ,差点碰 了个满怀 。

“ 我一定要追 到你这样 …… ”说着 ,陈公举起 双手作 了一个 投降的姿势 ,在人来人往的校园里作了这样一个搞笑的动作 , 逗得陆月霞扑哧一声笑了 。

 

陈公放下手说 :“ 月霞啊 ,你板着面孔不笑 ,简直是暴饕美 丽 ,难道你不知道 自 己一笑之下有多美吗?

陆月霞 瞅着他 :“ 有多美?ℽ

“ 漫天的阳光在飞舞 。”陈公回答说 。

此 时 ,陆月霞想起 了沙戈《槐花开 了》这首诗 :

 

槐花开了

我 听 见 我 身 体 内 部

开的声音

这声音

是不是一棵树或一个人

一直

想对我说的

那句话

 

好久没有心情去体味这么美丽温馨朦胧的好诗了 。

这 是 一 个 少 女 在 内 心 里 轻 轻 地 弹 奏 自 己 的《初 恋 丝 雨》吗 ? 含苞欲放的花在花枝头 ,在树干体 ,在青春女孩纯洁的肌 肤内 。 就在等那句话 ,那句话是春天最动人的话 ,是花开季节 最衷情的话,是少女低垂着头一生一世最想听的话 ,亦是远在 天边那个青年于热腾腾的血脉中藏了好久好久想吐又没有吐 或即将吐出来的话 。

陆月霞想应该是这样的 。

陆月霞的夏先生也是一个充满活力且爱情专一的男人 ,夏 先生对陆月霞的爱情忠贞是如此的完美 ,彼此之间没有任何猜 疑 ,是那么相互信任。

然 而 ,“ 天 有 不 测 风 云 ,人 有 旦 夕 祸 福 ”。 就 在 陆 月 霞 24 岁 岁末之时 ,街上好像人人都在拿着报纸 ,他们一直都在谈论着 海啸 、海啸 、海啸 。 报纸上几乎所有的版面都是海啸 。 那些触 目惊心的版面真的是让陆月霞大倒胃口 ,可是 ,陆月霞还是如 此急切地翻过整版的报纸 ,哪怕连一个小小的角落都不肯放弃 。因为夏先生所在的国家也在发生海啸 。 陆月霞打电话一直 都是 忙 音 。 时 下 已 是 2004 年 12 月 31  日 ,次 日 就 是 元 旦 佳 节了 。

 

“ 夏先生 ,你是否还活着 ,你说过你会与我结婚的 ,我对你 的话牢记在心 ,在你出国后 ,已有那些男人挖空心思想靠近 我 ,都被我驱走了 。我已经等你五年了 ,我不觉得漫长 。 但因 你所在的国家面临大规模的海啸之灾 ,对我来说 ,就像是二十 个世纪那般漫长 。 我天天看报纸 ,一天看几份,不论重复不重 复 ,可惜报纸上一直没有提到关于你的消息 ,哪怕只是一个小 小 的 角 落 里 。 于 是 ,我 又 去 经 常 去 的 网 站 ,依 旧 没 有 。 No news is good news(没 有 消 息 就是 好 消 息 )。 ”陆 月霞 一 直 这 样对  自己说 。




COPYRIGHT 2017 湖北耀冠文化传媒有限公司 ALL Rights Reserved 【鄂ICP备17002442号-1】

联系地址:十堰市茅箭区武当街办顾家村村委会 【后台管理】

传真号码:0719-8631658   联系电话:18772755456

index_32.jpg