Novel translation serialization
According to the October 2017 version, Hualing Publishing House, Beijing
Written by Hu Zhe
Translated in October, 2024
by William Xiong
ROMANCE OF MT WUDANG
Chapter 12 A friend in love never returns once gone(II)
The college gave a seven-day holiday. Lu Yuexia returned to her hometown and knelt devoutly at the graves of her mother, brother and sister-in-law, praying for a peace talisman for Mr Xia and his suffering betrothed wife. Holding the peace talisman, Lu Yuexia once again burst into tears.
The scene of mountains collapsing, earth splitting, and blood flowing everywhere once again appeared before her eyes, and the country where Mr Xia lived was immersed in a vast ocean. Lu Yuexia seemed to see those eyes that were either fearful, sorrowful, trembling, or numb. How did they pray for hope in pain, sorrow, and helplessness?
On January 8, 2005, Lu Yuexia returned to this city and saw a message sent to her by Mr Xia's friend online: "To support the tsunami stricken areas, Mr Xia unfortunately... ... " It was unfair! Mr Xia deceived Lu Yuexia, and immediately, a glass in her hand dripping on the ground, broken, just like Lu Yuexia's heart!
Seven days later, Lu Yuexia woke up. She was heartbroken and struggling against time. In the world without Mr Xia, time had stopped at a certain moment.
One late night, Lu Yuexia opened Mr Xia's E-mail and saw his last email that had not been sent, "I am your left hand": Even in the cold winter, if no one brings warmth to you, you must use your left hand to warm your right hand, just like I am your left hand and I am still by your side. You must be strong and live with a smile... ... Finally, Mr Xia said he would go to the front line next second. Mr Xia left before he could send out this letter.
Lu Yuexia didn't know if Mr Xia had called her "beloved girl" in his heart when he left. Mr Xia used to stubbornly call him that, but Lu Yuexia refused in a fit of temper. But now, Lu Yuexia really wanted to answer it for a hundred times, a thousand times, or ten thousand times... ...
Lu Yuexia knew that she couldn't become Mr Xia's beloved girl any more. Lu Yuexia was just a bird, a bird that was trapped and on the brink of death due to longing. Lu Yuexia had thought more than once that she would die, and she did not deny that she was missing someone.
But Lu Yuexia firmly believed that no matter how bumpy and difficult the future might be, she would continue to choose to fly, which was her only posture! And when Mr Xia woke up in heaven, he would surely see a little bird filled with longing singing softly in front of him.
From then on, Lu Yuexia began to isolate herself.
Lu Yuexia didn't believe there was true love in this world. Although each of Mr Xia's graceful and elegant words told a beautiful story that happened on a snowy night. But in fact, Lu Yuexia no longer believed in the existence of unwavering love and eternal love in reality.
And in spring, a night of wind and rain. Pink and tender cherry blossoms are falling one after another. Petals were like tears and rain, not knowing if Lu Yuexia's heart refused to enter the season of love like this withered cherry blossom tree.
However, there seemed to be a voice calling out to Lu Yuexia, a very delicate and soft melody reminiscent of the Yuan Dynasty slowly spreading from the lonely forest, permeating the entire space. Walking into the fragrant courtyard, let the breeze of early spring slowly flow by, and let the setting sun slip slowly from his palm. However, the love deep in his heart was like a bright moon that could not be let go. On the moss covered ancient city walls, watching the slender wind pierced through the wind and frost of thousands of years, carrying a fishing fire and gently playing the rustling of time. Just because of that tearful call, did my heart tremble again? Many seasons had been missed by themselves; Many times were overlooked by oneself, and no one mourned the loss of their arm. When they met again, it was already a lifetime. So, let's stand as a tree that remains unchanged for a thousand years! Stand like a tree in the past life and in the afterlife, adorned with lovesick wind chimes that never move!
After several years, Mr Xia's singing came from the other world, and Lu Yuexia knew it.From then on, she could no longer escape Mr Xia's aura and became a thousand year old reef with no head to turn back and no shore to look forward to. Crossing the edge of tranquility, holding onto Mr Xia's path with a smile and tears, holding onto his name, the only one that pained her, apart from the campfire, to keep warm. She no longer wished to travel far away.
小说翻译连载
根据【北京】华龄出版社2017年10月版本
胡 哲 著
熊良銋 译
武当山之恋(英汉对照)▪第十二章(下)
第十二章 恋友一去不复返
学校元旦放了七天假 ,陆月霞回了趟老家在母亲及哥嫂的 坟前 ,很虔诚地跪在那里,求一支平安符 ,为夏先生 ,也为夏先生苦难的未婚妻 。 捧着平安符 ,陆月霞再一次泪流满面 。
眼前再一次出现了山崩地裂鲜血横流的场景 ,夏先生所在 的国家沉浸在一片汪洋大海之中 。 陆月霞仿佛看到了那些或 是惊恐或是悲凄或是颤栗或是麻木的双眼 ,他们在怎样痛苦 、 哀怨无奈地祈祷着希冀 ?
2005 年 元 月 8 日 ,陆 月 霞 回 到 这 座 城 市 看 到 夏 先 生 的 好 友 从 网 上 发 给 自 己 的 消息 :为 支 援 海 啸 灾 区 ,夏 先 生 不 幸 …… 这不公平! 夏先生骗了陆月霞 ,随即 ,陆月霞手中推着玻璃杯掉在地上,碎了 ,如同陆月霞的心 !
七天后 ,陆月霞清醒过来 ,悲痛欲绝的陆月霞 ,在和时间作 着斗争 ,没有夏先生的世界,时光停在了某一秒 。
一天深夜 ,陆月霞打开了夏先生的电子邮箱 ,看到了夏先 生 最 后 一 封 没 有 发 出 的 伊 妹 儿《我 是 你 的 左 手》:即 使 在 寒 冷 的冬天 ,如果没有人给你带去温暖 ,你也一定要用你的左手去 温暖你的右手 ,就像我是你的左手我还在你身边 ,你一定要坚强,微 笑 地 活 下 去 …… 末 了 ,夏 先 生 说 他 下 一 秒 要 上 前 线 。 夏先生还没有来得及发出这封信就走了 。
陆月霞不知道夏先生走的时候在心里有没有唤陆月霞这 个“ 心爱的姑娘 ”。 夏先生以前总是很固执地这样叫的 ,而陆 月霞耍脾气的不答应 。 可是 ,现在的陆月霞,真的想应上一百 遍 、一 千 遍 、一 万 遍 … …
陆月霞知道自己成不了夏先生心爱的姑娘了 。 陆月霞只不过是一只鸟 ,一只因思念而困顿至极快要死去的鸟 。 陆月霞 不 止 一 次 地 想 过 自 己 会 死 去 ,陆 月 霞 也 不 否 认 自 己 在 思 念 一个人。
但是陆月霞坚信 ,无论前途多么坎坷艰难 ,陆月霞将继续 选择飞翔 ,这是陆月霞唯一的姿势 ! 而夏先生在天堂那边醒过来 时 ,定 会 看 到 一 只 写 满 思 念 的 小 鸟 在 自 己 面 前 低 吟 浅 唱 。
从 此 以 后 ,陆 月 霞 开 始 封 闭 自 己 。
陆月霞不相信这个世上有真正的爱情 。 虽然 ,夏先生的每 一篇灵秀飘逸的文字都会讲一个风花雪夜里发生的美丽故 事 。 但其实 ,陆月霞不再相信现实中会有生死不渝和地老天荒 的爱情 。
而春天 ,一夜风雨 。 粉色柔嫩的樱花纷纷飘落 。 片片花瓣 如泪如雨 ,陆月霞的心是否也像这开败后的樱花树一样 ,不肯 再走入爱情的季节 。
然而 ,似乎是有一种声音在唤陆月霞 ,一种极细极软若有 若无似元代的散曲从寂寥无人的林间缓缓传来 ,弥漫了整个空 间 。 走 进 花 香 的 庭 院 ,任 初 春 的 风 从 身 边 缓 缓 流 过 ,任 残 阳 自 掌心一点点滑落 ,而心灵深处的那份爱情却如朗朗的月让人无 法释怀 。 在长满青苔的古城墙上 ,看瘦长的风如何穿越千年的 风霜 ,带着一盏渔火 ,轻轻地吹奏起岁月的排萧 。 仅仅因为那 声 含 泪 的 呼 唤 ,心 ,便 再 次 颤 栗 吗 ? 许 多 季 节 被 她 们 自 己 错 过 了 ;许 多 时 光 被 自 己 忽 略 了 ,没 有 谁 来 痛 惜 这 曾 有 过 的 失 臂 , 再相遇时已是一之世 。 那么 ,就站成一株千年不变的树吧 ! 站 成前尘里和来世中伫立不移 ,缀满相思风铃的一株树吧 !
几度春秋 ,夏先生的歌声从极地之侧传来 ,陆月霞知道 。
从此 ,自己再也走不出夏先生的气息 ,成了无头可回和无岸可 望的千年礁石 。 穿过宁静的边缘,微笑着含泪守住夏先生必经 之路 ,隔着篝火 ,握住夏先生这唯一让自己心痛的名字 ,取 暖 。从此不愿再远行。
- 上一条信息:武当山之恋(英汉对照)▪第十二章(上)
- 下一条信息:武当山之恋(英汉对照)▪第十三章(上)