欢迎访问湖北耀冠文化传媒有限公司!

返回首页 | 联系我们

新闻动态
媒体报道
当前位置: 首页 > 新闻动态 > 媒体报道
武当山之恋(英汉对照)▪第十四章

31.png


Novel translation serialization

According to the October 2017 version, Hualing Publishing House, Beijing

Written by Hu Zhe

Translated in October, 2024

by William Xiong


32.png


ROMANCE OF MT WUDANG


33.png


Chapter 14  Don't let the flower core hide in the pistil

 

Afterwards, Lu Yuexia always wanted to take everything around her lightly, so she tried hard to let go of her calm and lonely heart, letting it wander in the dark night with the wind... ..

The night was so deep that Lu Yuexia couldn't see any path. So, tentatively taking small timid steps, she led her heart towards that unknown corner, without any comfort or tears, just to calm emotions and find a temporary refuge. Looking up, there was a vast expanse of emptiness around, with no trace of support, and there was always a feeling of emptiness in her heart. This was a vague and elusive world, everything was so lost, everything was fading away, only the heart was silent, but there was no bottom. When would she reached a bottom point and found a safe foundation? There was no sound, only her heart was still beating...She couldn't hear anything, nor could she feel anything, only wandering in her own footsteps, wandering a lonely loneliness, how to seek liberation... ..

Since Lu Yuexia's first awakening of love to the loss of a virgin, she traveled and witnessed so many people experiencing love, passing through love, enjoying love, and escaping love. Only then did she realize that there was a kind of love that could not withstand waiting, and there was a kind of love that could not withstand harm.

Lu Yuexia remembered that when she first learned about love, she liked best to look up and ask Mr Xia, 'How long will you love me?'

After that, Mr Xia would affectionately hold Lu Yuexia's face and gently touched her nose with the tip of his nose, saying, "I will love you for a long time, a long time." Then, Lu Yuexia would continue to ask, "How long is long time?" Mr Xia would still say like a child, "Long time is long time, long time, long time... ..." which was so beautiful to recall.

Lu Yuexia knew at that time, she really had to love the other party with her heart. Everything about the other party was so cute and impeccable.

The love between Lu Yuexia and Mr Xia was a true love, caring for each other,  and missing each other. But love could not withstand harm. When everything happened, it is so sudden that all sweetness disappeared immediately. All that remained was only pain, just hatred, and merely a blank space.

Now, everything seemed as if a generation had passed, and Lu Yuexia began to doubt whether she had ever had those happiness? Were those loving, caring, and every word and ecery sentence once written on Love Net all just illusions?

Lu Yuexia tried hard to change but tasted more bitterness... ..

In the still night, unable to bear the oppression, Lu Yuexia listened to those familiar music and fell into her initial memories.

She still remembered that 'love in early autumn'. The sky in early autumn was drizzling, and the dusty Lu Yuexia walked out of Mr Xia's sight with a tired and nervous expression: the sudden downpour in July... ... then the snow in the harsh winter... ... and still then the poetic spirit... ... Lu Yuexia's love came to a halt here. Mr Xia drew a farewell line on the horizon at dusk, and love entered the eternal night... ...

The early winter nights were as cold as water. On this early winter night, when they were unable to become the very person in each other's hearts, the two hearts that used to tremble and beat together in tension were now bid farewell forever.

So, Lu Yuexia began to slowly learn how to protect herself. And she learned to interpret love and discovered that love could not withstand harm. Lu Yuexia understood very well in her heart: once you give sincerely, no matter how much you give, if there is a problem, the result would be you yourself who was hurt. The more you gave, the deeper the damage.

So Lu Yuexia learned to face everything calmly.She learned to ignore. And she learned to love herself.

Lu Yuexia slowly understood the profound meaning of love and constantly pursued it.

Lu Yuexia loved everything bestowed by nature, including human instincts, and also loved her own beauty. Ms Anita Mui had a song called "Women Flowers", which sings: "Women flowers sway in the mortal world, and women flowers sway gently with the wind." From ancient times to the present, women have been compared to flowers. A woman is like a flower, but never be a flower in a bottle for others to enjoy, and never indulge in her own beauty. Since it is a flower, we should let it bloom from the heart of the flower, hold our heads high and shoulder the responsibility of sharing beautiful human resources. Women are flowers themselves, so don't let the heart of the flower be hidden deep in the bud, leaving it empty and missing the blooming period.

 

With the development of the times to this day, women have been given a vast display space and platform, and naturally they will be in full bloom with the expansion of this space and stage. A woman is like a flower, like a thorny rose blooming like a bud, and the cold and gorgeous appearance when it is about to bloom makes men hesitate; Women are like flowers, like the enchanting pink peach blossoms of March, making it difficult for men to find their traces in the midst of 'unknown places on human faces'; Women are like flowers, like the unrestrained and elegant national color peony, although tempting, they make men intimidated... Women are intelligent, energetic, and have their own elegant qualities, profound connotations, and exquisite cultivation. Be passionate and not promiscuous, romantic and not promiscuous. To package oneself with independence, naturalness, and simplicity. Achieve outstanding results in one's own job position; Decorate oneself with rich connotations and profound cultural heritage, making oneself superior in speech; With the tolerance of 'taking a step back to broaden the horizon', do things that embrace all rivers. To accommodate people who are acceptable to the world, and to accept things that are acceptable to the world; View everything around you with a state of mind that is calm when feeling proud and calm when feeling down. Observe all the noise calmly; Use a gentle, quiet, and delicate heart to cook your safe haven in an orderly manner; In terms of one's external senses, giving peers or the opposite sex a few more deep glances... ..

On a quiet night, Lu Yuexia opened her computer and wrote on LoveNet:

Love is a kind of savour, even when heartbroken, it still feels sweet;

Love is a kind of feeling, even in pain, it brings happiness;

Love is an a kind of experience, even when crushed, it senses beautiful.

Everything will become a history, and everything will dissipate clouds with a gentle breeze.

Once a man leaves, forget about him and keep the most beautiful things in your memories. There's no need to spoil this beauty, just as a song goes, it's better to reminisce than to meet! Old things have changed, fate has broken, emotions still exist, and reality cannot return to the past. What can be done is to treat that boy student(the other half in cloud and rain's first attempt) as a special friend, and everything about that enchantment will forever be sealed in Lu Yuexia's memory... ..


14.jpg


小说翻译连载

根据【北京】华龄出版社2017年10月版本

胡  哲  著

熊良銋  译



15.png


武当山之恋(英汉对照)▪第十四章


34.png



第十四章 不让花心藏蕊中

 

此后 ,陆月霞一直都想将身边的一切看淡 ,便努力地放开 了 沉 静 与 孤 寂 的 心 灵 ,让 它 在 黑 夜 中 随 风 漫 漫 … …

夜很深 ,深得陆月霞看不见任何的路途 。 于是 ,试探着迈  出 小 小 的 怯 怯 的 脚 步 ,将 自 己 的 心 灵 带 向 那 个 不 知 名 的 角 落 , 没 有 任 何 的 安 慰 和 哭 泣 ,只 需 要 沉 放 一 下 自 己 的 心 绪 ,寻 找 一  个暂时的寄托 。仰起头 ,四周是空茫茫的 ,找不到一点点的依  靠 ,心里总有一种虚空的感觉 。 这是一个虚无缥缈的世界 ,任  何事物都是那么的迷茫 ,一切都在远去 ,只有那颗心在沉寂 ,却没有底 ,什么时候才会达到一个底点 ,找到一个安全的依托  呢 ? 也 没 有 任 何 的 声 响 ,只 有 自 己 的 心 在 依 旧 地 跳 动 着 …… 倾  听不到什么 ,也感受不到什么 ,只有彷徨着自己的脚步 ,徘徊  着 一 种 孤 独 的 寂 寞 该 如 何 地 寻 求 解 脱 … …

自从陆月霞情窦初开到失去处女童 ,一路走过和看过以 及经历过那么多人经历爱情,路过爱情,享受爱情,逃避爱情。这才发现,有一种爱情经不起等待,有一种爱情经不起伤害 。

陆月霞记得在刚开始懂得爱的时候最喜欢仰着脸问夏先 生 :“ 你会爱我多久?

然后夏先生会宠爱的捧着陆月霞的脸 ,用鼻尖微微碰触着 陆月霞的鼻尖说 :“ 我会爱你好久 ,好久 。”然后陆月霞会继续 问 :“ 好久是多久?”夏先生仍然会向孩子一样的说 :“ 好久就是好久好久好久好久 …… ”回忆起来很美 。

陆月霞知道那个时候是真得用“ 心 ”在爱着对方 。对方的 一切都是那么的可爱 ,那么的无可挑剔。

陆月霞与夏先生的爱是一种真爱 ,彼此在乎 ,彼此思念 。 可是爱禁不起伤害 ,当一切发生时,是那么的突然 ,所有的甜 蜜 即刻 消失 。留下 的 只是疼 ,只是恨 ,只是一 片空 白 。

如今 ,一切已恍如隔世 ,陆月霞开始怀疑 ,自己是否曾拥有 过那些幸福 ?那些爱怜那些体贴和曾经写在爱网上的字字句 句难道都只是一直的幻象?

 

陆月霞努力尝试着改变却 品尝 了更多 的苦涩 ……

静夜里 ,难耐压抑 ,陆月霞听着那些熟悉的音乐 ,陷入了最 初的回忆 。

犹记得那个“ 爱在初秋 ”,初秋的天空飘着些许细雨 ,风尘 仆仆的陆月霞 ,脸带倦容紧张不安的走出了夏先生的视野 :七 月 的骤雨 …… 再后是严冬 的飘雪 …… 再后是如诗 的灵气 …… 陆 月霞的爱在这里停顿了 。夏先生在黄昏的地平线划出一句离 别 ,爱情进入永夜 ……

初冬的夜冰凉如水 。在这个初冬的夜里无法成为彼此心 里的那个人的时候 ,两颗曾经一起紧张地激烈地颤抖地跳动地心已是永别 。

于 是 ,陆 月 霞 开 始 慢 慢 地 学 会 保 护 自 己 。 学 会 解 读 爱 情 , 发现爱情原来最禁不起伤害 。 陆月霞心中很明白:一但付出真  心 ,无 论 你 付 出 了 多 少 如 果 出 现 了 问 题 其 结 果 受 伤 害 的 还 是 自  己 。 付出的越多 ,伤害就越深 。

于是陆月霞学会冷静地面对一切 。 学会漠视 。 学会爱 自己 。

陆月霞 ,慢慢地领悟了爱的深刻内涵并不断地追寻 。

陆月霞爱大自然所赋予的一切 ,包括人的本能 ,同时也爱  自 己 的 美 丽 。 梅 艳 芳 女 士 有 一 首 歌 叫《女 人 花》,歌 中 唱 道 : “ 女人花摇曳在红尘中,女人花随风轻轻摆动 。”从古到今 ,都  把 女 人 比 做 花 。女 人 如 花 ,但 绝 对 不 要 做 瓶 中 之 花 ,供 人 观  瞻 ,也 不 要 孤 芳 自 赏 。 既 然 是 花 ,就 要 让 花 儿 从 花 心 中 怒 放 , 抬 头 挺 胸 担 负 起 美 丽 人 类 共 有 资 源 的 责 任 。 女 人 本 身 就 是 花 , 就 别 让 花 心 深 藏 在 蕊 中 ,空 着 让 花 期 错 过 。

 

时代发展到今天 ,给予了女性广阔的展示空间和平台 ,女  人 自 然 会 随 着 这 个 空 间 和 舞 台 的 扩 展 而 怒 放 。 女 人 如 花 ,似 绽  放花蕾的带刺的玫瑰 ,含苞待放时的冷艳 ,让男人望而却步 ; 女人如花 ,似三月妖娆的粉面桃花 ,让男人在“ 人面不知何处  去 ”中 ,难觅踪迹 ;女人如花 ,似奔放的雍容华贵的国色牡丹 ,虽然 撩 人 心 魄 ,却 让 男 人 望 而 生 畏 …… 女 人 是 聪 颖 的 ,精 力 旺  盛 ,也有着自己的高雅素质 、高深的内涵 、精致的修养 。做到  多情不滥情 ,风流不下流 、浪漫不浪荡 。 要用独立 、自然 、质朴  来 包 装 自 己 。 在 自 己 的 工 作 岗 位 上 ,做 到 成 绩 出 色 ;用 丰 富 的  内涵 、深厚 的 文 化 底 蕴 修 饰 自 己 ,让 自 己 在 谈 吐 中 胜 人 一 筹 ;用“ 退一步海阔天空 ”的宽容 ,做海纳百川的事情 。 容天下可  容之人 ,纳天下可纳之事;用“ 得意时淡然 ,失意时坦然 ”的心  境 ,看待周围的一切 。对一切喧嚣 ,淡然看之 ;用温柔 、安静 、细腻 的 心 ,去 把 自 己 的 避 风 港 料 理 的 井 井 有 条 ;在 自 身 的 外 在  感 官 上 ,给 同 行 或 异 性 多 看 几 眼 的 深 沉 … …

在一个夜深人静的晚上 ,陆月霞打开电脑在爱网上这样 写道 :

爱,是一种体会,即使心碎也会觉得甜蜜;

爱,是一种感受,即使痛苦也会觉得幸福;

爱,是一种经历,即使破碎也会觉得美丽。

任何事情都会成为过去的,一切都会云清风散的。

男人走了就忘掉 ,把最美的曾经都留在记忆中 ,没有必要 将这份美好破坏 ,就像歌中唱到的,相见不如怀念! 旧事变迁,缘已断 ,情还在 ,现实已经无法回到从前 。 能做到的是将那个 男 生(她 们 云 雨 初 试 的 另 一 半)当 成 一 个 特 别 的 朋 友 ,关于 那销魂 的 一切,将 永远封存在 陆 月 霞 的记 忆 里 ……


COPYRIGHT 2017 湖北耀冠文化传媒有限公司 ALL Rights Reserved 【鄂ICP备17002442号-1】

联系地址:十堰市茅箭区武当街办顾家村村委会 【后台管理】

传真号码:0719-8631658   联系电话:18772755456

index_32.jpg